数年前、友人と韓国へ旅行した時に見つけたもの。



「チーズとカルどのハンバーグ」

ん？！・・・カルど？

「ビ」だろうよ…





「ソすぎりのおもち」
「肉をおもちにのせて
辛いうースにどソぞ」

「ソ」⇔「う」。

しかも、「のせて食べて下さい」と念押しが…






「生なまビール゜」

どんだけ生？？
しかも最後の「ル゜」ってどんな発音？！
日本語、文の最後に丸つけりゃいいってモンじゃないんだから～
しかも位置が違う！！






上から。

「石焼きビビソパ」
「一豆腐肉にく」
「味みそチゲ」
「手こくしゅ。」

「石焼きビビソパ」
「ソ」と「ン」は難しいもんね、わかるわかる

「一豆腐肉にく」
肉豆腐か？「一」ってなんだろう。「肉にく」って…？

「味みそチゲ」
きっと味噌チゲなんだろうな？

「手こくしゅ。」
食べ物なのか飲み物なのか全く判別つかず。
ラストには〆の「。」つき。位置は合ってる。



写真には撮ってないけれど

「お二のみやき」
　　　　↓
「おこのみやき」

「イカまぜてチゲ」
　　　　↓
イカ入チゲ？演歌のタイトルか？

なんてのもあり、
友達と間違いを見つけるたびに抱腹絶倒していたのだった。


韓国の人は
「街なかで泣きながら笑い転げる
アブない日本人」
と思っていたんだろうな。


帰国後しばらくは、一緒に行った友人の間では
「こ」→「二」、「ビ」→「ど」、「う」⇔「ソ」
に置き換えたメールが意味なく飛び交い、
彼女達からのメールは電車の中などでは
決して開いて見てはいけないものとなっていた。


ちなみに、それから数年後の去年再び訪れた際も
訂正はされていなかった。。。